Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für aviso

varoitusSlovakia oli minulle varoitus. A Eslováquia foi para mim um sinal de aviso. Tämä törmäys oli vakava varoitus, ja meidän olisi otettava se huomioon. Este acidente constituiu um sério aviso e devemos tomar disso nota. Tämä varoitus on palvellut tarkoitustaan. Esse aviso surtiu os efeitos desejados.
huomautusÄskeinen oli huomautus niille, jotka haluavat vähentää parlamentin mukanaoloa päätöksenteon nopeuttamiseksi. Tratase de um aviso para quem quer reduzir a capacidade de intervenção do nosso Parlamento a favor da rapidez de decisão. Euroopan parlamentin ensimmäinen huomautus neuvostolle on, että parlamentissa on yhä edelleen olemassa erittäin merkittäviä riidanalaisia asioita. O primeiro aviso ao Conselho é o seguinte: persistem contenciosos de extrema importância para o Parlamento Europeu. Perheen lapsen koulutodistukseen oli lisätty huomautus: ”Isä juoppo”.

ilmoitusTällä kertaa väestölle lähetettiin vuokrasopimuksen uusimisesta ilmoitus, joka on voimassa viisi vuotta. Neste caso, foi enviado à população um aviso de renovação de arrendamento válido por cinco anos. Onko varmaa, että maahantuojille annettu ilmoitus estää tällaisten tullikohteluvirheiden tapahtumisen uudelleen? Será que o aviso aos importadores eliminou a possibilidade de que se repita a não cobrança dos direitos? Vienti-ilmoitus pitää tulevaisuudessa tehdä sillä paikkakunnalla, jossa kuorma todella puretaan. Futuramente, o aviso de exportação deverá ser entregue no local onde a mercadoria vai ser realmente carregada.
nuhdesaada nuhteita
nuhteleminen
tiedonantoPääministeri antoi tiedonannon eduskunnalle.
tiedotusAjatelkaamme vaikka sitä suurkatastrofia, josta meidän on nyt selvittävä: tarvitsemme parempia tiedotus- ja varoitusjärjestelmiä, ja Euroopalla on niihin tarvittava teknologia. Consideremos, então, o grande desastre com que agora temos de nos defrontar: necessitamos de melhores sistemas de aviso e de informação, e a Europa tem tecnologia para os produzir.
varoittaminen

viestiParlamentin antama viesti on yksiselitteinen ja toimii varoituksena. A mensagem deste Parlamento é inequívoca e serve de aviso. Ympäristövahinkojen kriminalisointi on selkeä viesti erityisesti niille, jotka syyllistyvät niihin. Em especial, a criminalização dos danos ambientais enviará um aviso claro aos responsáveis pelos mesmos. Tosiasia on, että olemme jälleen kerran käännekohdassa, jossa Euroopan unionin täytyy lähettää viesti ja varoitus. O facto é que nos encontramos, mais uma vez, numa encruzilhada de caminhos em que a União Europeia tem obrigação de enviar uma mensagem e um aviso.

Wörterbuch